1 00:03:59,407 --> 00:04:00,533 Caesar... 2 00:04:00,825 --> 00:04:02,201 Sú si blízki. 3 00:04:04,787 --> 00:04:06,664 Koba! 4 00:04:26,809 --> 00:04:28,853 Teraz, otec? 5 00:05:32,208 --> 00:05:34,919 Synu, zostaň... 6 00:06:51,746 --> 00:06:53,998 Ďakujem, Kobe. 7 00:07:15,853 --> 00:07:18,689 Premýšľaj, kým budeš konať, synu. 8 00:08:23,254 --> 00:08:25,298 Necíť sa, Modré oči... 9 00:08:28,718 --> 00:08:31,762 Jazvy ťa robia silným. 10 00:10:48,733 --> 00:10:51,819 Príď spoznať svojho nového brata. 11 00:11:07,877 --> 00:11:09,253 Ďalší syn. 12 00:11:13,799 --> 00:11:17,928 Núti ma premýšľať o tom, ako sme prišli, Maurice. 13 00:11:20,973 --> 00:11:24,935 Zdá sa to dávno. 14 00:11:28,522 --> 00:11:31,108 Stále o nich premýšľate? 15 00:11:32,026 --> 00:11:33,611 ľudia? 16 00:11:36,530 --> 00:11:38,032 Niekedy. 17 00:11:41,077 --> 00:11:43,788 Nepoznal som ich tak ako ty. 18 00:11:44,955 --> 00:11:48,376 Iba zasiať ich časť tela. 19 00:11:49,085 --> 00:11:53,130 Dobre, bod... na tom teraz nezáleží. 20 00:11:54,757 --> 00:11:56,967 Ľudia sa navzájom ničili. 21 00:11:57,885 --> 00:11:59,804 Opice bojujú. 22 00:12:00,638 --> 00:12:02,807 Ale sme rodina. 23 00:12:09,105 --> 00:12:12,900 Zaujímalo by ma, či sú naozaj všetci preč. 24 00:12:13,776 --> 00:12:15,361 Teraz desať zím... 25 00:12:15,486 --> 00:12:19,156 Stratil som dvoch... niet po nich ani stopy . 26 00:12:20,199 --> 00:12:22,159 Musia byť preč. 27 00:12:54,024 --> 00:12:56,902 Thajský medveď by mi nedal Modré oči. Som rýchly! 28 00:12:57,319 --> 00:12:59,113 Drž hubu, Ash! 29 00:14:31,038 --> 00:14:33,958 Zastrelili Asha! Zastrelil môjho syna! 30 00:14:34,833 --> 00:14:37,127 Raketa , my“ ... 31 00:16:09,970 --> 00:16:11,138 Koba! 32 00:16:13,098 --> 00:16:14,308 Sledujte! 33 00:19:38,303 --> 00:19:39,930 Teraz ich treba napadnúť! 34 00:19:40,264 --> 00:19:42,140 Skôr ako nás napadnú! 35 00:19:42,891 --> 00:19:44,852 My nie? vedieť, koľkí Tam sa starajú. 36 00:19:45,227 --> 00:19:47,354 Koľko majú zbraní? 37 00:19:48,438 --> 00:19:51,441 Alebo prečo sem prišli? 38 00:19:58,532 --> 00:20:01,368 Zastrelili vášho syna, Rocket! 39 00:20:01,910 --> 00:20:03,328 Nechceš bojovať? 40 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Nasledujem Caesara. 41 00:20:09,376 --> 00:20:10,878 Koba má pravdu! 42 00:20:12,629 --> 00:20:14,798 Skoro ťa zabili, Ash! 43 00:20:26,393 --> 00:20:28,812 Ak pôjdeme do vojny... 44 00:20:29,021 --> 00:20:32,649 Mohli by sme stratiť všetko, čo sme vybudovali... 45 00:20:57,215 --> 00:21:00,218 Rozhodnem sa do rána. 46 00:21:19,321 --> 00:21:22,282 Celé roky som bol väzňom v ich lobby... 47 00:21:22,824 --> 00:21:24,284 Porezali ma... 48 00:21:24,493 --> 00:21:25,702 Mučil ma. 49 00:21:27,913 --> 00:21:29,706 Oslobodili ste ma. 50 00:21:31,917 --> 00:21:34,044 Urobil by som čokoľvek, o čo by ste ma požiadali. 51 00:21:37,089 --> 00:21:38,882 Ale musíme ukázať silu! 52 00:21:41,426 --> 00:21:43,887 Budeme, Koba. 53 00:39:22,236 --> 00:39:25,322 Ak získajú moc, budú nebezpečnejší! 54 00:39:25,740 --> 00:39:27,324 Prečo im pomáhať?! 55 00:39:27,575 --> 00:39:29,660 Vyzerajú zúfalo... 56 00:39:30,453 --> 00:39:33,122 Ak ich donútime odísť, zaútočia. 57 00:39:35,583 --> 00:39:39,003 Zničíme ich, kým budú slabé. 58 00:39:40,046 --> 00:39:43,049 A koľko opíc zomrie? 59 00:39:45,551 --> 00:39:48,637 Máme jednu šancu na mier... 60 00:39:49,221 --> 00:39:52,183 Nech robia svoju ľudskú prácu. Potom pôjdu. 61 00:40:47,613 --> 00:40:49,031 Sója Kobe... 62 00:40:49,281 --> 00:40:51,367 Opice by mali nenávidieť ľudí... 63 00:40:51,534 --> 00:40:52,368 Dosť! 64 00:40:52,910 --> 00:40:55,037 Od ľudí sa Koba naučil nenávisti... 65 00:40:55,371 --> 00:40:56,997 Ale inak nič. 66 00:43:43,998 --> 00:43:48,127 Znieš choro... Si v poriadku? 67 00:43:50,546 --> 00:43:52,214 Treba len oddychovať. 68 00:43:59,346 --> 00:44:02,891 Bojíš sa o ľudí... 69 00:45:03,118 --> 00:45:04,828 Kde je Kobe? 70 00:45:05,245 --> 00:45:08,791 Stále nahnevaný. 71 00:45:10,209 --> 00:45:13,462 Povedal, že ide na lov... 72 00:45:21,053 --> 00:45:23,138 Pozrite, ľudia dole! 73 00:45:36,318 --> 00:45:37,986 Prečo sme tu? 74 00:45:38,529 --> 00:45:41,156 Caesar dôveruje ľuďom... 75 00:45:41,740 --> 00:45:43,826 Kobe nie. 76 00:48:03,298 --> 00:48:05,717 Je tu dosť zbraní na zabitie každého mysu... 77 00:48:06,635 --> 00:48:08,220 Musí varovať Caesara. 78 00:48:08,220 --> 00:48:10,514 ktovie kto? ľudia tam naozaj robia? 79 00:56:23,506 --> 00:56:25,008 Otec, nie...! 80 00:56:37,854 --> 00:56:40,732 nebudem pomáhať! 81 00:57:30,198 --> 00:57:33,118 Stačí prísť z mesta. Ľudia sú veľmi nebezpeční! 82 00:57:33,660 --> 00:57:35,537 Kde je Caesar? 83 00:57:39,374 --> 00:57:42,210 S ľuďmi... 84 01:01:25,475 --> 01:01:27,769 Si môj syn... 85 01:01:29,228 --> 01:01:31,647 Potrebujem, aby ste počúvali... 86 01:01:43,618 --> 01:01:47,455 Nenapadol si Caesara kvôli zbraniam, ktoré sme našli? 87 01:01:50,249 --> 01:01:52,794 Ani vy. 88 01:02:04,555 --> 01:02:08,559 Tvoj otec mi teraz neverí. 89 01:02:09,727 --> 01:02:12,563 Musíte ho chrániť. 90 01:02:12,939 --> 01:02:15,650 Jeho láska k ľuďom... 91 01:02:16,234 --> 01:02:18,069 Robí ho slepým. 92 01:02:18,194 --> 01:02:19,987 Viem... 93 01:02:20,863 --> 01:02:24,867 Kým sú tu... 94 01:02:26,828 --> 01:02:30,748 Bojím sa o Caesarov život. 95 01:10:35,691 --> 01:10:37,818 Cítite sa lepšie? 96 01:11:14,647 --> 01:11:17,733 matka. . .? 97 01:12:28,637 --> 01:12:30,597 Ľudská zbraň! 98 01:13:11,930 --> 01:13:13,807 Choď! Získajte ich! 99 01:13:28,781 --> 01:13:30,908 Samice a mláďatá zostávajú v lese... 100 01:13:30,908 --> 01:13:32,493 Ideme do mesta! 101 01:13:41,293 --> 01:13:44,338 Pomstíme smrť tvojho otca! 102 01:23:17,577 --> 01:23:20,455 Ľudia na úteku! Zachyťte ich! 103 01:26:23,721 --> 01:26:26,474 Sledovali tu ľudí. Všade sa skrýva! 104 01:26:27,058 --> 01:26:29,602 Musíme ich všetkých chytiť! 105 01:26:56,254 --> 01:26:58,464 Len tak ďalej Ash... 106 01:26:58,882 --> 01:27:01,676 ...donútiť ľudí platiť. 107 01:27:05,179 --> 01:27:08,474 Toto by Caesar nechcel. 108 01:30:20,458 --> 01:30:22,418 Maurice... 3 109 01:30:23,169 --> 01:30:25,088 Koba povedal... 110 01:30:25,797 --> 01:30:28,674 ...sme príliš lojálni k tvojmu otcovi. 111 01:30:31,219 --> 01:30:34,847 Chráňte sa. 112 01:34:05,474 --> 01:34:07,560 Zatiaľ. 113 01:36:18,023 --> 01:36:20,067 Je mi to tak ľúto... 114 01:36:20,985 --> 01:36:22,528 Za všetko. 115 01:36:35,332 --> 01:36:37,543 Ale Kobe ťa zradil. 116 01:37:14,997 --> 01:37:17,249 Na ľudskej veži... 117 01:37:18,459 --> 01:37:20,586 Okolo neho verné opice. 118 01:37:24,757 --> 01:37:26,634 Väzni. 119 01:37:27,968 --> 01:37:29,345 Maurice. 120 01:37:30,012 --> 01:37:31,430 Raketa. 121 01:37:35,684 --> 01:37:37,978 Koba zabil Asha. 122 01:37:44,443 --> 01:37:46,487 Strach núti ostatných nasledovať. 123 01:37:49,031 --> 01:37:50,783 Ale keď ťa uvidia olivovú... 124 01:37:52,368 --> 01:37:55,329 Odbočia z Koby. 125 01:43:55,314 --> 01:43:58,525 Kobe: poslal pre samice a mláďatá. 126 01:43:58,734 --> 01:44:01,236 Už sú na ceste. 127 01:44:01,612 --> 01:44:03,030 Matka foo.